Türk Arqosu

Inceleme Ve Sözlük

Ferit Devellioğlu

Bilindiği gibi, bir işaretler sistemi olan dil i, sosyal hayattaki görevlerine göre türlü sınıflara ayırmak kabildir. Mesela, sözle bildirilip bildirilmediğine göre iç dil (fr. langage interne, langage interieur) ve dış dil (tr. langagemanifeste) şeklinde bir ayırma gözetilmiştir. Anlatılanın zihni veya teessüri olduğuna yani bir fikir veya bir heyecan anlattığına göre zihin dili (tr. Langage intellectuel), duygu dili (fr. langage emotionnel) nden ayrılır. Dil görevli bir sistem (fr. systeme fonctionnel), yani görevi fertler arasında anlaşmayı (fr. communicatien) sağlamak olduğu için, bu görevi görürken, konuşan tarafından ameli veya nazari bir işleme uğradığına göre ameli dil (fr. langage pratique) ve nazari dil (fr. langage theorique) farkı meydana çıkar. Ameli dil, konuşan tarafından kurallara pek bakılmadan, meramı anlatmaya yetecek kadar bir gramerle, o andaki duruma uydurulmuş toptan (tr. global) bir ifadedir. Nazari dil ise, bütün kurallara uyularak, tam ve pürüzsüz bir şekilde formüllendirilmiş bir ifadeye denir..