Bağış

Turuz masraflarını karşılaya bilmemiz için yeni yılda Turuza destek olmak için [email protected] ile irtibata geçin.

Bağışlarınızı bu E-postaya bildirin: [email protected]

Bank kart bilgileri:

6104 3373 5031 8547

Iran Millet Bank

Türkmence - Türkce - Kürtce ( Sorani Ağzı) qarşılaşdırmalı - Açıqlamalı Luğat Kosret Bapir Mağdid

8390
0
2016/9/18
Oy Sayısı 1
Oy Sonucu 5

Türkmence - Türkçe - Kürtçe ( Sorani Ağzı)

Karşılaştırmalı - Açıklamalı Lȗgat

Kosret Bapir Mağdid

Erbil 2013

Bu çalışma Irak Türkmencesi Türkiye Türkçesi ve Kürtçe (Sorani Ağzı ) olmak üzere üç dilde karşılaştırmalı bir sözlük olarak hazırlanmıştır. Madde başı olarak seçilen sözcükler Irak Türkmencesine ait olup daha çok günlük dilde yer alan kelime ve kelime grupları alınmıştır.

Sözcüklerin karşısında önce Türkiye Türkçesindeki daha sonra da Kürtçedeki karşılığı verilmiştir. Sözcüklerin karşılıkları yer yer kelime kelime çoğunlukla da açıklama şeklindedir.

Madde başı sözcükler Irak Türkmencesinde yaşayan kelimeler olup çoğunlukla halk dilinden alınmıştır. Ayrıca edebî dilden alınan kelimelere de yer verilmiştir. Bir Türk dili olan Irak Türkmencesine ait kelimeler elbete Latin alfabesiyle yazılmış, ancak Latin alfabesinin özellikle Arapçadan alınma sözcüklerdeki bir çok sesi karşılamaması nedeniyle transkripsiyona gidilmiştir. Kelimelerin Türkiye Türkçesindeki karşılıkları verilirken başta TDK’nın olmak üzere pek çok muteber kişi ve kurumun tarama, derleme ve genel Türkçe sözlükleri esas alınmıştır. Osmanlıcaya veya herhangi özel alana ait sözcük ve terimler için de yaklaşık 20 karşılaştırmalı sözlükten, bunun yanında Osmanlıca ve terim sözlüklerinden de yararlanılmıştır..

Yayın Yılı:
2013 (Miladi)
Sayfalar:
74
Dosya Türü:
PDF Document
İçerik Dili:
Türkçe

 Sayın oxucular!
Turuz sitesi bir kültürəl ocaq olaraq dilçiliklə bağlı qonulardan danışır. Bu sitə dilçiliklə bağlı dəyərli bilgilər verməkdədir.Dilimizin tarixi və etmolojisi sahəsində çalışan bu sitə, sözlərin kökü və etimolojisi haqqında, başqa sitələrdən dəyişik olaraq, eyləmlə(fe'l) bağlı anlamların açıqlayır.
Sitəmizdə dilçiliklə bağlı bir çox kitab,sözlük, yazılar əldə edib oxuyabilərsiniz. Umuruq ki bu sitə, siz dəyərli, sayın oxucular yardımıyla, dilçilik qollarının gəlişməsi, yüksəlişi yolunda bir addım götürəbilsin.
Bey Hadi ([email protected])
Təbriz