Ümit Bey,
Söylediğiniz şey Türkiye Türkçesinde geçerli olan bir durumdur. Âzerî Türkçesindeki özel adlar o dilde nasıl okunuyosa o şekilde yazılır. Ben de bu şekilde yazılması taraftârıyım. Japonca'dan/Arapça... özel bir adı Türkçe okunuşuyla yazarken İngilizce/Almanca/... bir adı olduğu gibi bırakmak mantığıma ters. Buna örnek olarak ters noktadan yaklaşarak Times'ın "Mustafa Kemâl Atatürk"ün adını yazarken doğru sesletimi sağlamak için "Mustapha" şeklinde yazmasını verebilirim. Önemli olan, dili konuşanların özel adı, o dilin okunuş kurallarını bilmeden doğru okuyabilmesidir.

Değerli Soydaşım. Büyük emek verip hazırladığınız site yararlı görünüyor. Ben dilci değilim ancak Türkçe'yi özellikle Türkiye/Anadolu Türkçesini iyi bildiğimi düşünürüm. Bu bilgilerime dayanarak size nacizane şunu hatırlatmak isterim. Özel isimler oldukları gibi yazılır. Dilimizdeki okunuş halleriyle değil. Örnek: Deyvid Xarrison değil DAVİD HARRİSON'dur . Qiriquri Andirson değil GREGORY ANDERSON'dur. Bu resim, yayınlanmış bir kitabın kapak sayfası ise hatalı basımdır diye düşünüyorum. Siz dil araştırmacılarının bu konuda daha dikkatli ve titiz olmaları gerektiği fikrindeyim. Selam ve saygılar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_Anderson_%28linguist%29
http://www.nationalgeographic.com/explorers/bios/david-harrison/

Ümit Bey,
Söylediğiniz şey Türkiye Türkçesinde geçerli olan bir durumdur. Âzerî Türkçesindeki özel adlar o dilde nasıl okunuyosa o şekilde yazılır. Ben de bu şekilde yazılması taraftârıyım. Japonca'dan/Arapça... özel bir adı Türkçe okunuşuyla yazarken İngilizce/Almanca/... bir adı olduğu gibi bırakmak mantığıma ters. Buna örnek olarak ters noktadan yaklaşarak Times'ın "Mustafa Kemâl Atatürk"ün adını yazarken doğru sesletimi sağlamak için "Mustapha" şeklinde yazmasını verebilirim. Önemli olan, dili konuşanların özel adı, o dilin okunuş kurallarını bilmeden doğru okuyabilmesidir.

Değerli Soydaşım. Büyük emek verip hazırladığınız site yararlı görünüyor. Ben dilci değilim ancak Türkçe'yi özellikle Türkiye/Anadolu Türkçesini iyi bildiğimi düşünürüm. Bu bilgilerime dayanarak size nacizane şunu hatırlatmak isterim. Özel isimler oldukları gibi yazılır. Dilimizdeki okunuş halleriyle değil. Örnek: Deyvid Xarrison değil DAVİD HARRİSON'dur . Qiriquri Andirson değil GREGORY ANDERSON'dur. Bu resim, yayınlanmış bir kitabın kapak sayfası ise hatalı basımdır diye düşünüyorum. Siz dil araştırmacılarının bu konuda daha dikkatli ve titiz olmaları gerektiği fikrindeyim. Selam ve saygılar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_Anderson_%28linguist%29
http://www.nationalgeographic.com/explorers/bios/david-harrison/