Türkmence - Türkçe - Kürtçe ( Sorani Ağzı)

Karşılaştırmalı - Açıklamalı Lȗgat

Kosret Bapir Mağdid

Erbil 2013

Bu çalışma Irak Türkmencesi Türkiye Türkçesi ve Kürtçe (Sorani Ağzı ) olmak üzere üç dilde karşılaştırmalı bir sözlük olarak hazırlanmıştır. Madde başı olarak seçilen sözcükler Irak Türkmencesine ait olup daha çok günlük dilde yer alan kelime ve kelime grupları alınmıştır.

Sözcüklerin karşısında önce Türkiye Türkçesindeki daha sonra da Kürtçedeki karşılığı verilmiştir. Sözcüklerin karşılıkları yer yer kelime kelime çoğunlukla da açıklama şeklindedir.

Madde başı sözcükler Irak Türkmencesinde yaşayan kelimeler olup çoğunlukla halk dilinden alınmıştır. Ayrıca edebî dilden alınan kelimelere de yer verilmiştir. Bir Türk dili olan Irak Türkmencesine ait kelimeler elbete Latin alfabesiyle yazılmış, ancak Latin alfabesinin özellikle Arapçadan alınma sözcüklerdeki bir çok sesi karşılamaması nedeniyle transkripsiyona gidilmiştir. Kelimelerin Türkiye Türkçesindeki karşılıkları verilirken başta TDK’nın olmak üzere pek çok muteber kişi ve kurumun tarama, derleme ve genel Türkçe sözlükleri esas alınmıştır. Osmanlıcaya veya herhangi özel alana ait sözcük ve terimler için de yaklaşık 20 karşılaştırmalı sözlükten, bunun yanında Osmanlıca ve terim sözlüklerinden de yararlanılmıştır..