آلمانجا - آذربایجان تورکجه‌سینده سؤزلوک

Vorwort

Das vorliegende Deutsch-Aserbaidschan-Türkische Wörterbuch bietet mit rund 45.000 Stichwörtern und Wendungen den aktuellen Wortschatz der deutschen und aserbaidschanischen Allgemeinsprache. Das Werk stellt eine umfassende Bearbeitung und Erweiterung des Deutsch-Aserbaidschanischen Wörterbuches dar, das im Jahre 2004 im pro literatur Verlag unter meiner Leitung erschienen ist. Das Wörterbuch enthält nützliche Fachbegriffe aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Technik, Wissenschaft, Touristik, Verkehr sowie zahlreiche Ausdrücke und Abweichungen des Südaserbaidschanisch -Türkischen.

Die Aserbaidschan-Türkische Sprache wird in der Literatur und in verschiedenen Medien auch vielfach als Aserbaidschanisch bezeichnet. Das vorliegende Werk hat sich dieser Bezeichnung jedoch nicht angeschlossen, sondern gebraucht den hauptsächlich in Aserbaidschan und im aserbaidschanischen Teil Irans verwendeten Begriff des Aserbaidschan- Türkischen. Die aserbaidschanisch-türkisch sprechende Bevölkerung wird insgesamt auf ca. 50 Millionen geschätzt. In der Republik Aserbaidschan, wo die aserbaidschan-türkische Sprache als Staatsprache standardisiert ist, wird sie von über 9 Millionen Menschen gesprochen. Im aserbaidschanischen Teil Irans, aber auch im übrigen Iran, wo Aserbaidschan-Türkisch als öffentliche Sprache faktisch verboten ist, sprechen schätzungsweise 30 Millionen Menschen in dieser Sprache. Aserbaidschan-Türkisch wird außerdem im Osten der Türkei in der Provinz Kars gesprochen und etwa die Hälfte der im Ausland lebenden Iraner haben Aserbaidschan-Türkisch als Muttersprache.

Bei der Fertigstellung dieses Wörterbuches erhielt ich die tatkräftige Unterstützung mehrerer Personen, denen ich an dieser Stelle herzlich danken möchte.

Meine Hoffnung, dass dieses Wörterbuch seinen Benutzern recht viele Antworten auf ihre Fragen geben möge, ist mit der Bitte verbunden, mich auf Mängel und Schwächen hinzuweisen.

Prof. h.c. Ahmad Omid Yazdani Berlin, September 2015