Hernani Victor Hugo-Viktor Hüqo-Çev-Cemil Meric-1956-171s

Size bir efsaneyi sunuyoruz. Victor Hugo Fransız edebiyatının şahikası... Cemil Meriç hem edebiyatımızın hem de düşünce hayatımzın şahikası...  Ve bu iki dev isim muhteşem bir lirik tiyatro şahikasında bir arada. Victor Hugo'nun şiir tadındaki tiyatro eseri "Hernani" Cemil Meriç'in çevirisyle huzurlarınızda. Üstadın gözlerini kaybettikten sonraki ilk eseridir bu ayrıca. İddia ediyorum ki hayatımda okuduğum en güzel ve kaliteli çeviri....
----------------------------

hernani

fransa'yı ve klasisizm akımı müdavimlerini yerinden sarsan,sallandıran victor hugo nun tiyatro eseri. piyesden sonra klasikçilerle romantikler hernani savaşını başlatmışlardır*

türkçeye ilk defa cemil meriç tarafından cevrilmiştir. asıl ismi don juan olan ve de can güvenliği için diğer prenslerden yakayı sıyırmak için tebdil-i kimlik yapmak zorunda kalan hernani'nin başından gecen olayları anlatır. canını korumak i,çin senelerce uzak kaldığı, makamının, prensliğin acısından dem vuruyordu yanlış hatırlamıyorsam.

1830 yılında oynanan piyestir.victor hugo'yu liberallere yaklaştıran oyun olarakta bilinir.

viktor hugo'nun ünlü dramı. babası kral tarafından öldürülen ve tüm malları elinden alınan hernani hem sevdiği kıza kavuşmak hem de zalim kral ve soyluları yok etmek için mücadele eder. romantizmin, klasisizme üstünlüğünü kabul ettirdiği yapıt olarakta tanımlanır bazı kaynaklarda.

bir sahafta gezinirken victor hugo’nun pek bilinmeyen kitaplarından birini bulmuş olmanın sevinciyle kitap kapağına bakıldığında, çevirmeninin cemil meriç olduğunun fark edilmesiyle okuma listesinde ilk sıraya direkt olarak tırmanmış, 1519 senesi ispanya’sında geçen bir öyküyü anlatan, kitaplıkta sabırsız gözlerle beklenen, elimdeki örneği m.e.b 1966 baskısı bir piyestir.

bask bolgesi ziyaretinde ozellikle gittigim kasaba. san sebastian, bask dilindeki adiyla donostia'nin yakinindaki bu kucuk kasabada abertzale, yani solcu ayrilikci bask milliyetcisi hareketin bir partisi yerel secimlerde belediye baskanligini kazanmisti buyuk oranda oylarla. ben de butun bask'taki secim sonuclarini inceleyip, burada o kadar oy cikmissa eta'ya yakin bu partiye, acaba kasaba ne haldedir diye merak edip gitmistim. otobusle san sebastian'dan cok rahat bir yolculukla ulasiliyor hernani'ye, tepeleri cikarak ve guzel mahallelerden gecerek. ulasilinca ise karsiya insanlarin sokakta otururken arkalarinda eta teror orgutunun isaretinin bulundugu duvarlar cikiyor. ozellikle son yillarda bask bolgesel yonetiminin (milliyetci ayrilikci sol ve milliyetci sag partileri dislayan bir sosyalist

Eksisozluk.Com