TOPLUMBILIMI YAZILARI
Derleyib Çeviren-Adil Çiftçi
Izmir-1999

Özellikle son zamanlarda hayli çoğalmasına rağmen, toplumsal bilimler alanındaki 'okuma metinleri' eksikliği hala hissedilmektedir. Elinizdeki bu derleme, bu eksikliği gidermekte 'katkı' olması için çevirisi yapılan makalelerden oluşmaktadır. Yaptığımız bu çevirilerde birtakım kelimelerin, kavramların ve bazen de 'fikirler'in tercümelerinde bazı eksiklikler olabilir.
Yorumlayıcı Sosyoloji makalesinin özellikle 'fenomenoloji' kısmında bunu bizzat hissettiğimizi itiraf etmeliyiz. Fenomenolojiyi konu edinen tüm yazı ve çevirilerde daha büyük hatalara rastlamak bizi rahatlatabilirdi; ancak biz eleştiri ve teklifleri bekliyoruz.
Bu derlemenin yayınlanması için bizi teşvik eden hocalarıma, arkadaşlarıma, Anadolu Yayınları yetkililerine ve zahmetini çeken güzel insan Yusuf Çiftçioğlu'na şükranlarımı ifade etmek istiyorum..