qarşılaşdırmalı Türk Lehceleri Sözlügü

6548
1
2016/10/19
سس لرین سایی 1
سس وئرمه نین سونوجو 7

 

KARŞILAŞDIRMALI TÜRK LEHCELERI (Aytişlari) SÖZLÜYÜ
قارشیلاشدیرما‌لی تورک لهجه لری سؤزلوگو

0162-Qarşılaşdırmalı Türk aytışları sözlüyü.(5000 den artik söz-dokuz ağızlıqde)(170.251KB)

Güzel bir çalışma olmuş, fakat Türkiye Türkçesi açısından değerlendirdiğimde, çağdaş Türkçe yerine Arapça yada Farsça sözcükler kullanılmış. (yeniden düzenlenmesi lazım ) Ayrıca Azerbaycan Türkçesi yada Azerbaycanca yazılması gerekirken, Türkiye'de en çok yapılan hatalardan biri olan Azerice terimi kullanılmış. (Bu hatanın düzeltilmesi için uğraşmaktayız, İlber Ortaylı'nın bu konu ile alakalı bir kaç videosu var, onu paylaşabilirsiniz. https://www.youtube.com/watch?v=3OQXLRfT0XE&list=PL2lNTJuJ7M4BCYLL1-YT9NwG_cuN32I5Y&index=3&t=0s)

 سایین اوخوجولار!
توروز سیته سی بیر کولتورل اوجاق اولا‌راق دیلچی‌لیکله باغلی قونولاردان دانیشیر. بو سیته دیلچی‌لیکله باغلی دیرلی بیلگی‌لر وئرمکده‌دیر. دیلیمیزین تاریخی و ائتیمولوژی‌سی ساحه‌سینده چالیشان بو سیته، سؤزلرین کؤکو و ائتیمولوژی‌سی حاقیندا، باشقا سیته‌لردن دییشیک اولا‌راق، ائیلمله(فعل) باغلی آنلام‌لارین آچیقلاییر.
سیته‌میزده دیلچی‌لیکله باغلی بیر چوخ کیتاب، سؤزلوک، یازی‌لار الده ائدیب اوخویابیلرسینیز. اوموروق کی بو سیته، سیز دیرلی، سایین اوخوجولار یاردیمییلا، دیلچی‌لیک قول‌لاری‌نین گلیشمه‌سی، یوکسلیشی یولوندا بیر آددیم گؤتوربیلسین.
بئی هادی (h.beyhadi@gmail.com)
تبریز