Aşnayi Ba Zəbane Türki Xorasani - Cəlal Qulizadə Mərzəci

آشنایی با زبان ترکی خراسانی - جلال قلی زاده مرزجی

با توجه به این که زبان ترکی در ایران زبان میلیونها نفر از مردم کشور است کمبود منابع مکتوب و جامع خصوصاً به زبان ترکی مرسوم در شمال و مرکز خراسان باعث شده است تا علاقه مندان به یادگیری این زبان با مشکلاتی چند روبه رو شوند . از جمله مهمترین مشکلاتی که بنده در حین تألیف این کتاب با آن مواجه بودم به شرح زیر می باشد:

1)فقدان منابع دستورمند و مکتوب به زبان ترکی خراسانی؛ باتوجه به پراکندگی ج معیتی ترکها دراین منطقه که اغلب با مردمان فارس وکرد درکنار هم زندگی می کنند و نبود منابع رسمی ورسانه ای در ارتباط با آموزش یکسان این زبان، باعث شده است تا کتب دستوری وآموزشی جهت یادگیری این لهجه از زبان ترکی موجود نباشد.

2)تنوع لهجه ها درزبان ترکی خراسانی ، تدوین کتابی جامع وکامل ویا واحدکه دربرگیرنده کلیه لهجه ها باشد پژوهش وبررسی بسیار دقیقی را می طلبد . به همین علت باتوجه به آشنایی کامل بنده به ز بان ترکی موجود در شیروان و قوچان ، تدوین این اثر برهمین اساس صورت گرفته است ، با این حال اختلاف لهجه در زبان ترکی خراسانی بسیار ناچیز است وکلیه لهجه ها برای همگان قابل درک است وخط..