Arthur Schopenhauer -şopenhavir– İsteme Ve Tasarım Olarak Dünya

Çeviren: Levent Özşar

Yayıntarihi: 1844

2. Basını 2009

Biblos Kitabevi

BU NEDENLR KALDIRILDI

Bu kitabın telifi biblos kitabevine aittir. Bunu sitenizden kaldırın.

ÇevirmeninSözü:

Schopehauer'inbaşyapıtı "İstemeveTasarımOlarakDünya"nın (Die WelltalsWille und Vorstellung) Türkçedeolmaması, birçokkişigibibenimiçin de kanıksanmışbireksiklikgibiydi. Düşünürünönemini Jung okumalarımsırasındadahaiyifarkedipkitabıçevirmeyeyöneldim.Ne ki, metindekidipnotların, eskiçağ, ortaçağdüşünürlerinden, yeniçağkaynaklarındanyapılanalıntılarınçokfazlaolduğunugördüm.Ayrıcafilozofbirkonuyugenelliklebirdenfazlaörnekleaçıklamış, yinelemelerdenkaçınmamıştı. Kant, Fichte, Schelling, Hegel, ScleimachergibifilozoflarlahesaplaşmayaayrılmışbölümlerokurunSchopehauer'inbuyapıtındakianatemalarınıizlemesinialabildiğinegüçleştiriyordu. Bunlar, Schopenhauer'inyaşamıboyuncaveripveriştirdiğiokulfelsefecileridışındakalangenişokurkitlesiiçinkitabıcaydırıcıkılacaktı.Bu nedenlekısaltılmışbirmetniTürkçeyeçevirmeyiuygungördüm.Böyleceyapıtgenişbirokurkitlesineaçılmışoldusanıyorum.

Bu durumda bile okurelindekikitabın "çetinbirmetin" olduğundanhiçkuşkulanmasın.Kitabınsunduğuaydınlığıhaketmekiçinoldukçabüyükbiremekvermesigerekecek.Kitabakendinivermeyenbirininondanbirşeyalmasıolanaksızgibi.

users/bey-1395/0508"İstemeveTasarımOlarakDünya" hem çağdaşpsikolojiye hem de çağdaşfelsefeyeönemlikatkısıolanbiryapıt. Nietzsche, Wittgenstein gibifilozoflar, Freud, Jung gibipsikanalistler, Wagner gibisanatçılar Schopenhauer'-den şöyleya da böyleetkilenenlerdenbazıları. Onunetkilendikleriiçinde en önemlikişi Kant obagerek. Bununlabirliktefilozofunönemlibirözelliği de Doğufelsefesini ilk kezBatıfelsefesindeözümsemişolması.Birorkestrasyonharikasısayılanbuyapıttaanatemanın "birlik" okluğusöylenebilir.Kitapkendindeistemeolantekdünyaolduğuanlayışınadayanıyor.Bu isteme, belli kalıplararacılığıilebilenöznenintasarımındadünyayadönüşüyor.Amakitaptayeralan, bilgifelsefesindenetiğe, sanatagenişleyengörüşlerkonusundadahafazlabirşeysöylemekbuyazının, çevirmeninamacınıaşacaktır.